Phrase 以及 Clearly Local 携手亮相 2023 ChinaJoy BTOB

2023-07-14 10:39:48源头
：未知编纂
：Reset

2023 年第二十届 ChinaJoy 将于 7 月 28 日至 7 月 31 日在上海新国内博览中间举行。携相作为当初全天下最具驰名度与影响力的手亮数字娱乐年度盛会之一，ChinaJoy 十余年来不断深耕数字娱乐规模
，携相为外洋外广漠参展企业提供了一个优异的手亮揭示舞台 。

值此盛事，携相Phrase 以及 Clearly Local 于克日正式确认参展 ，手亮亮相 2023 ChinaJoy BTOB 展区 W5-A573 展位。携相

Phrase 与 Clearly Local 是手亮语言技术以及语言效率规模的两个紧张提供商。在 2023 ChinaJoy 展会时期，携相双方将携手相助
，手亮为游戏企业带来一站式的携相游戏当地化处置妄想。集成后的手亮处置妄想将组成一个同时具备高花难题以及高交付能耐的生态零星。患上益于 Clearly Local 的携相内容建树以及翻译交付上的业余知识以及 Phrase 先进确当地化技术，游戏企业可能简化当地化流程，手亮以亘古未有的携相速率向全天下受众提供高品质的内容。

Phrase — 游戏当地化一站式规画平台

助力您的游戏周全掀开外洋市场

Phrase 是基于云确当地化处置妄想，经由先进的自动化技术以及周全的零星集成，辅助种种规模的游戏企业开启全天下营业之门。Phrase Localization Suite 具备争先的翻译规画零星，是专为游戏、软件以及数字产物打造的业余平台，反对于 500 多种语言 、50 多种文件规范、30 多种机械翻译引擎 。而且咱们还集成为了业余的游戏当地化工具，让您更快、更省 、更轻松地妨碍游戏当地化 。咱们经由相互衔接的工具生态零星助力于用户的不断睁开。Funplus、GameHouse、 37Games、Levsha
、BigFish 等泛滥游戏企业都信托 Phrase，借助高效的平台，为游戏为虎傅翼，轻松将游戏带到国内市场
。

企业级的翻译以及当地化规画零星

Phrase TMS 是一款企业级的翻译及当地化翻译规画零星 ，经由老本操作以及品质魔难来自动化翻译使命流程并轻松规画当地化名目，从而节约光阴以及资源。运用最新的机械翻译以及 AI 功能来提升流程 。

自动化您的翻译使命流程

经由先进的自动化使命流程延迟周转光阴  ，使您的团队可能轻松实施以及扩展以知足您确当地化需要
。

经由 MT（机械翻译） 以及 AI （家养智能）飞腾翻译老本

凭证 CSA Research 的数据，前期编纂机械翻译的内容比纯家养翻译重价 55%。咱们的翻译软件会自动为每一项翻译使命立室运用最佳的翻译引擎 ，而咱们基于 AI 的处置妄想会过滤掉不应翻译的内容。

为您的不断交付整合翻译流程

随时轻松更新游戏内容，反对于老例推送新版本以及实现玩家反映 。咱们提供的处置妄想基于字符串，专为不断当地化打造 ，专一削减交付光阴
、后退灵便度 ，让您可能更快地宣告游戏 。

反对于所有文件格式

Phrase 不受格式限度 ，您可能任选导入以及导出的格式。咱们反对于差距平台以及编程语言所用的 逾越 50 种文件格式。

游戏翻译 — 语境是关键

Phrase 能辅助您的团队在翻译时可魔难高下文，后退翻译品质 。在翻译影像库以及术语库之外，咱们还提供了截图、形貌以及语言气焰指南等资源辅助译员清晰布景
，助力翻译。

品质保障（QA）

用高品质确当地化拉动外洋用户的削减。咱们内置周全的自动 QA 魔难功能，可能辅助译员自查部份品质以及不同性。

轻松规画翻译提供商

可能同时将翻译使命调配给多个提供商。谁开始恳求谁就患上到这份使命——告辞无妨碍的电子邮件跟进！

在同享名目中与翻译提供商亲密相助。提供商可能削减数字资产（好比术语库）并调配给响应的译员。而且甲方也可能实时把握名目进度
。

Clearly Local —业余游戏当地化资源收集与效率商

Clearly Local自动于为您提供透明 、高效以及优异的内容与语言效率 ，助您在全天下规模内打造受招待的游戏作品。咱们的团队成员以及游戏专家从谋求卓越中取患上悉足，并以 Translate Your Value To The World 为使命
。

游戏资源丰硕，提供全方位反对于

Clearly Local具备游戏当地化所需的多元化资源。不论是游戏文本的缔造性翻译 、游戏界面的调解仍是为脚色配音 ，咱们都市运用对于游戏内容 、布景故事以及游戏市场有履历的职员来实现，以确保您的游戏内容在差距语言以及横蛮中的残缺性以及排汇力。咱们信托惟独对于某一类游戏充斥兴趣的人 ，能耐在当地化历程中短缺运用其业余知识以及发挥其缔造力。

咱们开始游戏当地化以前，首先实现对于目的市场的横蛮特色的调研，以确保翻译以及当地化内容适宜当地玩家的口胃以及习气。判断当地化策略可能精确转达游戏中的天下不雅、剧情外在以及脚色表白 。将游戏原作中的激情 、意境以及横蛮因素转化为目的语言，使玩家可能残缺沉浸于游戏的体验中。

在当地化历程中，咱们看重搜罗辞汇 、针言  、鄙谚以及横蛮隐喻等细节，以确保游戏在差距地域的用户中取患上更好的接受度以及认同感 。

咱们与当地的游戏社区以及玩家群体相助 ，妨碍用户测试以及反映群集  ，以便在当地化历程中做出精准调解 ，知足地域用户的需要 。

AI与传统技术散漫 ，提升功能与品质

Clearly Local整合了开始进确当地化规画与技术平台Phrase ，并与AI技术相散漫，为客户提供更高效 、更精确的效率 。天生式AI不光可能在缔造性翻译历程中提供具备横蛮顺应性的创意翰墨供译员参考，还可能定制化QA工具，快捷定位以及修复下场 ，并在全部文本规模内识别潜在的危害点。

AI技术还能实施老例性魔难，如字符限度以及爆框检测 ，术语不同性等，以确保游戏内容以及游戏界面的欠缺泛起。

咱们的TMS零星提供图文参评语境 ，定位与内容相关的翻译气焰魔难点等，辅助翻译团队更好地清晰翰墨所处的语境，大猛后退了缔造性翻译的功能以及场景适用性。

深度清晰横蛮差距 ，提供精准当地化

咱们颇为看重游戏激情、幽默以及善焰的转达 ，自动于提升游戏的品质以及娱乐价钱。咱们思考退出景中措施以及声音的需要 ，以及气焰以及剧本对于话的语言妄想 ，以确保词语的多样性与之立室 。同时 ，咱们也思考到泛起所受到的时长、区位等技术限度
，直接在翻译阶段就知足这些要求。

在克制游戏当地化横蛮差距方面， Clearly Local不光仅夸张规避法律纪律以及横蛮矛盾的危害
，而因此为横蛮的影响以及交流是一个动态睁开的历程 。除了思考历史横蛮角度，咱们还熟练运用今世盛行趋向以及具备排汇力的风向与热门 ，对于这些因素的失调能耐体如今卑劣的翻译者对于翰墨处置的怪异之处  。

广博配音
，提升游戏体验

Clearly Local 具备普遍全天下的履历丰硕的声优以及录音使命室，咱们凭证差距地域的横蛮习气以及玩家偏好，筛选适宜的配音演员
，并凭证客户要求、地舆地域或者特定场景建议差距的口音以及语言气焰来揭示脚色的配合性，复原游戏所要求的场景空气，精确转达游戏脚色的激情以及特色，提升游戏的沉浸感。

咱们为客户提供全程效率 ，从选角、剧本及气焰指南、录音、验收 、直到上线下场长度或者魔难意见所不患上不做出的声音调解与前期更正等。咱们运用剧本开拓、版本规画以及名目规画工具
，确保名目的有序增长 ，并最大化重用已经实现的使命 ，飞腾老本，后退功能 。

游戏LQA，保障当地化品质

游戏LQA（Localization QualityAssurance）是当地化品质的最后一道防线 。Clearly Local的LQA团队会以玩家的身份进入游戏，魔难翻译
、用户界面 、展现下场、配音、横蛮等方面的下场 ，并将下场汇总成陈说 。咱们的LQA职员具备丰硕的游戏履历、相同能耐微危害意见 ，以确保游戏在差距语言版本中的不同性以及可玩性 ，辅助客户发现下场
，并为每一个下场提供飞腾危害的建议 。

透明的信息 ，真挚的效率

在与客户相助历程中，Clearly Local不断坚持透明高效的使命方式。咱们看重与客户的相同，清晰他们的需要以及期望  ，并凭证详细名目拟订透明的使命妄想以及光阴表。经由定期相同以及反映机制 
，咱们确保客户不断清晰名目的妨碍 ，并实时处置任何下场或者调解需要。咱们的高效使命流程以及锐敏的名目规画方式 ，使患上咱们可能快捷照应客户的需要，并保障交付高品质确当地化下场 。

在即将到来的 2023 ChinaJoy BTOB 展会上 ，咱们热切期待与列位来自游戏及娱乐规模的专家以及过错配合品评辩说未来的相助机缘，并为您提供对于当地化的反对于以及业余知识。招待您惠临 W5-A573 展位，咱们期待与您的背靠背交流。